1
00:00:03,136 --> 00:00:04,136
- Je suis enceinte!
2
00:00:04,137 --> 00:00:05,304
[ Toc! Toc! Toc! ]
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,139
- Brad!
- Heeein? Becky!
4
00:00:07,140 --> 00:00:10,042
- Prenez-moi
dans vos bras!
5
00:00:10,043 --> 00:00:12,544
- [Voix pâteuse]:
J'ai un marché à vous proposer.
6
00:00:12,545 --> 00:00:14,113
- Vous voulez
vous joindre à moi
7
00:00:14,114 --> 00:00:17,149
afin de financer le lancement
du parfum Brenda
8
00:00:17,150 --> 00:00:20,352
et ainsi reprendre le contrôle
de la Montgomery internationale.
9
00:00:23,590 --> 00:00:26,658
- Ah! Ah...
Brett, Brett...
10
00:00:26,659 --> 00:00:29,728
J'aime ces
conversations romantiques.
11
00:00:29,729 --> 00:00:32,631
Elles sont tellement
remplies de...
12
00:00:32,632 --> 00:00:34,433
de mots et de phrases.
13
00:00:34,434 --> 00:00:37,269
- Oui. J'aime bien y insérer
parfois un point d'exclamation
14
00:00:37,270 --> 00:00:40,806
afin de finir mes déclarations
de façon... ROMANTIQUE!
15
00:00:40,807 --> 00:00:42,207
- Avez-vous
choisi, monsieur?
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,876
- Euh... Pas encore, non.
17
00:00:43,877 --> 00:00:44,943
- Maintenant?
18
00:00:44,944 --> 00:00:46,278
- Non, pas encore.
19
00:00:46,279 --> 00:00:48,380
- Maintenant, avez-vous choisi?
- Non.
20
00:00:48,381 --> 00:00:50,683
- Et maintenant?
- Non.
21
00:00:50,684 --> 00:00:57,122
- Maintenant?
- Non.
22
00:00:57,123 --> 00:00:58,424
- Très bien.
23
00:00:58,425 --> 00:00:59,425
- Hum!
24
00:00:59,426 --> 00:01:00,459
[ Téléphone ]
25
00:01:00,460 --> 00:01:01,627
Oh, pardon!
26
00:01:02,696 --> 00:01:03,696
Allo?
27
00:01:03,697 --> 00:01:05,698
- Et maintenant?
- Oui!
28
00:01:05,699 --> 00:01:06,932
- Vous avez décidé?
29
00:01:06,933 --> 00:01:07,933
- Non.
30
00:01:07,934 --> 00:01:09,268
[ Rires ]
31
00:01:09,269 --> 00:01:10,436
- Vous!
32
00:01:10,437 --> 00:01:12,204
Vous, vous!
33
00:01:12,205 --> 00:01:14,306
Ho! Ho! Je me suis
laissé prendre.
34
00:01:14,307 --> 00:01:15,674
[ Rires ]
35
00:01:15,675 --> 00:01:16,809
- Ah, Lewis!
36
00:01:16,810 --> 00:01:19,712
Vous êtes à la
caméra coquine!
37
00:01:19,713 --> 00:01:20,713
- Ha! Ha! Ha!
38
00:01:20,714 --> 00:01:22,381
Pas une de ces
émissions idiotes
39
00:01:22,382 --> 00:01:25,451
qui ridiculisent les gens en
les humiliant à la télévision!
40
00:01:25,452 --> 00:01:26,452
- Oui!
41
00:01:26,453 --> 00:01:27,820
- Regardez!
42
00:01:27,821 --> 00:01:29,988
Il y a une caméra cachée
derrière ce bouquet de fleurs.
43
00:01:29,989 --> 00:01:31,990
- Ha! Ha! Ha!
44
00:01:31,991 --> 00:01:33,492
Et les clients?
Ha! Ha! Ha!
45
00:01:33,493 --> 00:01:36,295
- Ce ne sont pas des clients;
ce sont des comédiens
46
00:01:36,296 --> 00:01:39,598
et celui-ci n'est
pas un vrai comédien,
47
00:01:39,599 --> 00:01:41,100
c'est un tuba
avec un chapeau!
48
00:01:41,101 --> 00:01:44,536
- Ha! Ha! Ha! Je ne l'avais
même pas remarqué!
49
00:01:44,537 --> 00:01:45,771
Ha! Ha! Ha!
50
00:01:45,772 --> 00:01:48,507
- Et cette table n'est
pas vraiment une table,
51
00:01:48,508 --> 00:01:50,676
c'est Madge
recouverte d'une nappe!
52
00:01:53,680 --> 00:01:55,681
- Ça, j'avais remarqué,
mais je n'ai rien dit.
53
00:01:58,585 --> 00:01:59,985
[ Rires ]
54
00:01:59,986 --> 00:02:01,587
- Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha!
55
00:02:01,588 --> 00:02:02,654
Bon, c'est assez.
56
00:02:03,823 --> 00:02:05,824
- Brett...
- Oui...
57
00:02:05,825 --> 00:02:07,292
- Depuis des semaines,
58
00:02:07,293 --> 00:02:09,728
j'ai quelque chose à vous dire
et je ne sais pas comment.
59
00:02:09,729 --> 00:02:11,897
- Utilisez votre bouche
et formez des mots qui,
60
00:02:11,898 --> 00:02:13,732
enchaînés les uns
à la suite des autres,
61
00:02:13,733 --> 00:02:16,001
formeront une phrase qui
exprimera votre pensée.
62
00:02:16,002 --> 00:02:17,102
- Ah! Brett...
- Hum...
63
00:02:17,103 --> 00:02:18,103
- Je suis enceinte.
64
00:02:18,104 --> 00:02:19,104
- QUOI?
65
00:02:19,105 --> 00:02:21,974
Aïe-zé-woh!
66
00:02:21,975 --> 00:02:23,575
Aah-ffft-euh...
67
00:02:24,577 --> 00:02:26,078
Iiih!
68
00:02:56,376 --> 00:02:58,477
- Telle la présence
d'un hétérosexuel
69
00:02:58,478 --> 00:03:00,012
dans une école
de coiffure,
70
00:03:00,013 --> 00:03:02,448
l'annonce de ma
grossesse est surprenante.
71
00:03:02,449 --> 00:03:04,149
Je le vois à
votre expression.
72
00:03:04,150 --> 00:03:07,286
- Non, ça va.
Ça va. Ça va bien.
73
00:03:08,755 --> 00:03:10,155
Ça va, là.
74
00:03:10,156 --> 00:03:11,256
- Soit!
75
00:03:11,257 --> 00:03:13,625
Étant donné l'état
de mon fiancé,
76
00:03:13,626 --> 00:03:16,495
je rejetterai toutes les
conventions sociales établies
77
00:03:16,496 --> 00:03:17,896
et moi, une faible femme,
78
00:03:17,897 --> 00:03:20,032
commanderai notre
repas au restaurant.
79
00:03:20,033 --> 00:03:21,834
- Noooon!
80
00:03:21,835 --> 00:03:23,702
- Ne me jugez pas!!
81
00:03:23,703 --> 00:03:24,770
- En effet,
82
00:03:24,771 --> 00:03:26,572
que celui ou celle
qui n'a jamais péché
83
00:03:26,573 --> 00:03:27,873
lui lance la
première pierre!
84
00:03:27,874 --> 00:03:29,675
- Aïe...!
85
00:03:29,676 --> 00:03:31,176
- Osera-t-il le
faire une 2e fois?
86
00:03:31,177 --> 00:03:32,878
- Aïe!
87
00:03:32,879 --> 00:03:34,847
- Ou une 3e, une
4e? Une 5e fois?
88
00:03:34,848 --> 00:03:36,949
- Aïe! Aïe!! Aïe!!!
89
00:03:36,950 --> 00:03:38,884
- Il semble que oui.
90
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
- Merci de défendre mon honneur
avec tant de galanterie, Brett,
91
00:03:42,055 --> 00:03:45,024
mais je voudrais
commettre l'irréparable.
92
00:03:46,860 --> 00:03:49,328
Lewis, nous
aimerions manger...
93
00:03:49,329 --> 00:03:51,497
des spaghettis.
94
00:03:51,498 --> 00:03:53,699
- Il n'y en a pas
au menu, Madame.
95
00:03:53,700 --> 00:03:56,468
- C'est pourquoi nous en
avons apporté de la maison.
96
00:03:58,438 --> 00:03:59,638
- Ah!
97
00:03:59,639 --> 00:04:03,075
- Madame, vous avez la
sagesse de 10 hommes
98
00:04:03,076 --> 00:04:05,244
et la poitrine
de 20 femmes.
99
00:04:05,245 --> 00:04:06,912
- Ah! Oh...
100
00:04:06,913 --> 00:04:08,113
- Oh, Criquette!
101
00:04:08,114 --> 00:04:10,482
Maintenant que le choc
de la nouvelle est passé,
102
00:04:10,483 --> 00:04:13,152
ah! vous aurez fait de moi
le plus heureux des hommes!
103
00:04:13,153 --> 00:04:14,953
Ha, ha! Faisons l'amour!
104
00:04:17,123 --> 00:04:19,291
- Oh! Yah! Yah!
105
00:04:19,292 --> 00:04:21,126
Ah! Laï-laï-laï!
106
00:04:21,127 --> 00:04:23,829
Ah là là là là!
107
00:04:23,830 --> 00:04:25,097
- Ah.
- Ooh!
108
00:04:25,098 --> 00:04:26,465
- Ah!
- Oooh!
109
00:04:26,466 --> 00:04:27,733
- Ah.
- Ooh!
110
00:04:27,734 --> 00:04:29,001
- Aah.
- Oh!
111
00:04:29,002 --> 00:04:30,803
- Ah.
- Yah! Yah!
112
00:04:30,804 --> 00:04:33,305
[ Pépiement des oiseaux ]
113
00:04:33,306 --> 00:04:34,773
- Laissez-moi
vous aider, Brad.
114
00:04:34,774 --> 00:04:36,375
- Ah!
115
00:04:36,376 --> 00:04:38,877
Qu'est-ce que je ferais si
vous n'étiez pas là, Ashley?
116
00:04:38,878 --> 00:04:40,279
- Ha, ha!
117
00:04:40,280 --> 00:04:42,715
Vous pourriez enjamber un
calorifère, masser un pirate,
118
00:04:42,716 --> 00:04:44,616
gratter une lèchefrite,
arroser des golfeurs,
119
00:04:44,617 --> 00:04:47,619
chatouiller des bretelles,
faire un gâteau au chocolat...
120
00:04:47,620 --> 00:04:48,854
- Ça va, Ashley.
121
00:04:48,855 --> 00:04:50,556
J'aimerais plutôt vous
poser une question.
122
00:04:50,557 --> 00:04:51,657
- Oh! Attendez.
123
00:04:51,658 --> 00:04:53,659
Je vais me mettre en
position d'écoute.
124
00:04:57,831 --> 00:04:59,765
Allez-y,
je vous écoute.
125
00:04:59,766 --> 00:05:01,700
- Ne vous demandez-vous pas
qui a enterré Brett
126
00:05:01,701 --> 00:05:03,736
après le tremblement
de terre qui a causé le décès
127
00:05:03,737 --> 00:05:05,804
de votre fiancé Peter
dont vous gardez en souvenir
128
00:05:05,805 --> 00:05:08,107
les chaussures que vous portez
comme boucles d'oreilles?
129
00:05:08,108 --> 00:05:10,676
- On ne saura jamais qui
a enterré vivant Brett
130
00:05:10,677 --> 00:05:12,344
après le tremblement de terre
131
00:05:12,345 --> 00:05:14,513
qui a causé le décès
de mon fiancé Peter
132
00:05:14,514 --> 00:05:16,048
et dont je garde en souvenir
133
00:05:16,049 --> 00:05:19,218
ce buste confectionné avec de
la purée de pommes de terre.
134
00:05:19,219 --> 00:05:22,521
- Ah... Ce n'est pas moi, vous
savez, qui ai enterré Brett
135
00:05:22,522 --> 00:05:24,890
après le tremblement
de terre et blablabla.
136
00:05:24,891 --> 00:05:26,291
- Vous avez un alibi?
137
00:05:26,292 --> 00:05:27,593
- Bien sûr.
138
00:05:27,594 --> 00:05:29,628
Au moment où Brett se
faisait enterrer vivant,
139
00:05:29,629 --> 00:05:31,930
j'étais occupé à enterrer
vivant quelqu'un d'autre.
140
00:05:31,931 --> 00:05:34,033
- Ah! Alors,
tout s'explique.
141
00:05:34,034 --> 00:05:36,735
- Voudriez-vous fouiller
dans la poche de mon veston
142
00:05:36,736 --> 00:05:38,537
pour y trouver
le chèque des assurances
143
00:05:38,538 --> 00:05:40,072
couvrant la
perte de mes bras?
144
00:05:40,073 --> 00:05:43,942
C'est un chèque de PLUSIEURS
DOLLARS... et quelques sous.
145
00:05:43,943 --> 00:05:45,411
- Tout de suite!
146
00:05:58,491 --> 00:06:00,225
Je n'arrive pas à
trouver le chèque!
147
00:06:00,226 --> 00:06:03,362
Il n'y a que ce plan expliquant
comment enterrer Brett vivant
148
00:06:03,363 --> 00:06:04,763
dans son cercueil...
149
00:06:05,765 --> 00:06:07,333
des photographies de vous
150
00:06:07,334 --> 00:06:10,602
en train d'enterrer Brad
vivant dans son cercueil...
151
00:06:10,603 --> 00:06:12,171
et... et...
152
00:06:12,172 --> 00:06:15,040
et cette pelle! Ah!
153
00:06:15,041 --> 00:06:16,775
- Ah! Ça, c'est bizarre, ça.
154
00:06:16,776 --> 00:06:17,776
- Un instant!
155
00:06:17,777 --> 00:06:19,878
Tout est clair, maintenant!
156
00:06:19,879 --> 00:06:22,781
Tous ces indices ne peuvent
mener qu'à une seule conclusion!
157
00:06:22,782 --> 00:06:23,982
- Laquelle?
158
00:06:23,983 --> 00:06:25,984
- Votre veston a de
très grandes poches!
159
00:06:25,985 --> 00:06:29,021
Wouah! Wouah! Wouah!
160
00:06:31,691 --> 00:06:33,192
J'ignore pourquoi je hurle,
161
00:06:33,193 --> 00:06:35,728
mais je crois que
Brad me cache quelque chose.
162
00:06:35,729 --> 00:06:37,062
Je devrai faire enquête!
163
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
Wah! Wah!
164
00:06:44,170 --> 00:06:46,739
- Ah! Enfin seul au salon.
165
00:06:46,740 --> 00:06:50,209
Je vais donc pouvoir exposer mon
plan diabolique à cette lampe
166
00:06:50,210 --> 00:06:52,077
qui est ma confidente
de toujours.
167
00:06:56,883 --> 00:06:59,785
- Je vais espionner Brad grâce
à cet habile stratagème.
168
00:06:59,786 --> 00:07:01,253
- Oui, lampe,
169
00:07:01,254 --> 00:07:04,356
j'ai enterré Brett vivant pour
diriger la compagnie familiale.
170
00:07:04,357 --> 00:07:06,158
J'ai aussi feint
de perdre mes bras
171
00:07:06,159 --> 00:07:07,659
lors du tremblement de terre
172
00:07:07,660 --> 00:07:10,295
dans le but d'encaisser un
chèque de PLUSIEURS DOLLARS...
173
00:07:10,296 --> 00:07:11,430
et quelques sous.
174
00:07:11,431 --> 00:07:12,931
- Hum...
175
00:07:12,932 --> 00:07:15,467
- Personne se doute que
je n'ai pas perdu mes bras
176
00:07:15,468 --> 00:07:17,169
mais que depuis
quelques semaines,
177
00:07:17,170 --> 00:07:18,704
j'ai les mains
dans les poches!
178
00:07:18,705 --> 00:07:20,673
Fashion!
179
00:07:20,674 --> 00:07:21,874
- Oh là là!
180
00:07:21,875 --> 00:07:24,376
- Quoi? Quelqu'un m'espionne?
181
00:07:24,377 --> 00:07:25,377
- Ooh...
182
00:07:25,378 --> 00:07:27,146
[ Succion ]
183
00:07:27,147 --> 00:07:28,681
[ Succion ]
184
00:07:28,682 --> 00:07:30,382
- Criquette, ma tendre.
185
00:07:30,383 --> 00:07:31,383
Snif!
186
00:07:33,353 --> 00:07:34,987
Affouah!
- Ah!
187
00:07:39,292 --> 00:07:40,392
Ah! Ah...
188
00:07:40,393 --> 00:07:43,562
J'aime quand vous
me caressez les cheveux.
189
00:07:43,563 --> 00:07:44,997
Aaanh...
190
00:07:44,998 --> 00:07:48,934
- Dites-moi, maintenant que vous
êtes en période de gestation,
191
00:07:48,935 --> 00:07:51,170
comment avez-vous
fait la découverte
192
00:07:51,171 --> 00:07:52,705
de cet heureux événement?
193
00:07:52,706 --> 00:07:56,075
- Oh! C'est une longue
et tortueuse histoire
194
00:07:56,076 --> 00:07:59,044
remplie de
rebondissements dramatiques,
195
00:07:59,045 --> 00:08:00,846
de revirements tragiques
196
00:08:00,847 --> 00:08:03,982
et de quelques
flatulences fort gênantes.
197
00:08:03,983 --> 00:08:07,086
Oh! Pas les miennes;
moi, je ne pète pas.
198
00:08:07,087 --> 00:08:10,055
Laissez-moi vous
raconter une histoire.
199
00:08:10,056 --> 00:08:11,390
- Oui, d'accord.
200
00:08:11,391 --> 00:08:14,493
Mais d'abord, asseyons-nous,
tels des adolescents sur le lit.
201
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
- Oui.
202
00:08:18,631 --> 00:08:20,366
[ Rires ]
203
00:08:20,367 --> 00:08:21,867
- [Les deux]: Oh!
204
00:08:23,370 --> 00:08:25,270
[ Craquements ]
205
00:08:29,509 --> 00:08:32,144
- Oh! Je me sens
comme un teenager.
206
00:08:32,145 --> 00:08:33,579
Ha! Ha! Ha!
207
00:08:34,581 --> 00:08:37,016
- Oh! Et moi...
208
00:08:37,017 --> 00:08:39,051
je retrouve...
209
00:08:39,052 --> 00:08:41,687
la souplesse
de mes 16 ans.
210
00:08:41,688 --> 00:08:43,188
[ Craquements ]
211
00:08:44,324 --> 00:08:45,457
Aargh...
212
00:08:45,458 --> 00:08:47,726
Ah!
213
00:08:47,727 --> 00:08:49,995
Tout a débuté ainsi.
214
00:08:49,996 --> 00:08:51,563
J'ai dû appeler une ambulance
215
00:08:51,564 --> 00:08:54,033
afin de me rendre de
toute urgence à l'hôpital
216
00:08:54,034 --> 00:08:56,201
afin d'échanger
des trucs de maquillage
217
00:08:56,202 --> 00:08:57,836
avec ma soeur jumelle Ashley.
218
00:08:59,739 --> 00:09:03,008
Ashley, dis-moi si mon test
de grossesse est négatif.
219
00:09:03,009 --> 00:09:04,610
- Nah!
220
00:09:04,611 --> 00:09:06,512
- Le test n'est pas
négatif, il est positif?
221
00:09:06,513 --> 00:09:07,513
- Nah!
222
00:09:07,514 --> 00:09:09,381
- Nah, il est négatif?
- Nah.
223
00:09:09,382 --> 00:09:11,350
- Il est positif?
- Positif, c'est négatif.
224
00:09:11,351 --> 00:09:12,484
- C'est négatif
ou positif?
225
00:09:12,485 --> 00:09:13,886
- C'est une
double négation.
226
00:09:13,887 --> 00:09:16,855
J'ai dit: "Non, il n'est pas
positif car oui il est négatif."
227
00:09:16,856 --> 00:09:19,425
Oui, il n'est pas
négatif car c'est positif,
228
00:09:19,426 --> 00:09:20,793
ce qui signifie que nah,
229
00:09:20,794 --> 00:09:23,829
il n'est pas négatif car
il est positivement négatif.
230
00:09:23,830 --> 00:09:25,864
- Ceci n'en fait pas un test
positivement négatif,
231
00:09:25,865 --> 00:09:28,233
mais un test négativement
négatif, ce qui s'annule
232
00:09:28,234 --> 00:09:30,836
et en fait un test négativement
positif d'être négatif
233
00:09:30,837 --> 00:09:32,371
si le résultat
n'est pas positif.
234
00:09:32,372 --> 00:09:35,040
- Je ne comprends pas,
alors je vais sourire. Ha!
235
00:09:35,041 --> 00:09:37,142
- Mais moi aussi,
je t'accompagne.
236
00:09:38,511 --> 00:09:41,380
Et c'est ainsi que j'ai
appris que dans 9 mois,
237
00:09:41,381 --> 00:09:44,016
POW! j'expulserai
un être humain.
238
00:09:44,017 --> 00:09:45,317
- Mais j'y pense!
239
00:09:45,318 --> 00:09:47,252
Vous aurez besoin
d'un bon médecin.
240
00:09:47,253 --> 00:09:49,021
- Vous croyez?
Après mure réflexion,
241
00:09:49,022 --> 00:09:51,490
j'avais l'intention d'en
consulter un très mauvais.
242
00:09:51,491 --> 00:09:53,025
- Consultez-en un bon.
243
00:09:53,026 --> 00:09:55,094
Les risques de
vous réveiller
244
00:09:55,095 --> 00:09:58,197
avec un abat-jour dans le
derrière seront réduits.
245
00:09:58,198 --> 00:09:59,798
- Oui. Oh! Faisons l'amour.
246
00:09:59,799 --> 00:10:00,866
- Ah oui!
247
00:10:00,867 --> 00:10:02,368
Sur le lit, comme
des animaux,
248
00:10:02,369 --> 00:10:04,103
sans froisser nos
vêtements de nuit.
249
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
[ Frottement ]
250
00:10:05,638 --> 00:10:06,638
- Aïe!
251
00:10:06,639 --> 00:10:07,773
Ah laï-laï!
252
00:10:07,774 --> 00:10:09,141
Ah là là!
Aïe!
253
00:10:09,142 --> 00:10:10,809
- Ah!
- Ah, ici!
254
00:10:10,810 --> 00:10:12,711
- Ah là.
- Ah, eh!
255
00:10:12,712 --> 00:10:16,215
- Ah là là!
- Ah! Ça fait du bien.
256
00:10:16,216 --> 00:10:17,216
- Nah, Brad!
257
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Nah, je ne
dirai rien!
258
00:10:19,085 --> 00:10:20,753
Ne faites pas de bêtise!
259
00:10:22,455 --> 00:10:24,823
- Lorsque vous voulez
fuir quelqu'un en reculant,
260
00:10:24,824 --> 00:10:27,359
il est recommandé d'aller
dans la direction opposée.
261
00:10:27,360 --> 00:10:28,627
- Ah! Je savais bien
262
00:10:28,628 --> 00:10:30,129
que j'oubliais
quelque chose.
263
00:10:30,130 --> 00:10:31,130
Mais qu'importe!
264
00:10:31,131 --> 00:10:32,631
Vous ne me
capturerez jamais
265
00:10:32,632 --> 00:10:34,633
car d'abord, vous
aurez à franchir...
266
00:10:34,634 --> 00:10:36,268
[ Petits cris ]
267
00:10:37,370 --> 00:10:38,470
...ce coussin!
268
00:10:41,441 --> 00:10:43,342
- Horreur, je m'écroule!
Ah, ah!
269
00:10:43,343 --> 00:10:46,879
Encore une fois déjoué
par un objet mou!
270
00:10:46,880 --> 00:10:49,148
Aaah!
271
00:10:49,149 --> 00:10:51,483
- Monsieur?
Monsieur, vous êtes là?
272
00:10:51,484 --> 00:10:53,485
- Je suis
au lit, Madge.
273
00:10:53,486 --> 00:10:54,920
- Je ne vous vois pas!
274
00:10:54,921 --> 00:10:56,188
- Pardonnez-moi,
275
00:10:56,189 --> 00:10:58,257
je suis si préoccupé par
l'annonce de ma paternité
276
00:10:58,258 --> 00:11:00,559
que je me suis
recouvert du matelas.
277
00:11:00,560 --> 00:11:04,363
Peu d'individus maîtrisent
l'art de se recouvrir d'un drap.
278
00:11:04,364 --> 00:11:05,664
- Ne soyez pas embarrassé.
279
00:11:05,665 --> 00:11:08,000
Il m'arrive parfois de
m'endormir sur une chaise.
280
00:11:08,001 --> 00:11:10,102
- Madge!
281
00:11:10,103 --> 00:11:12,738
Épargnez-moi les détails de
votre vie sexuelle de catin!
282
00:11:12,739 --> 00:11:13,906
- Mais Monsieur...
283
00:11:13,907 --> 00:11:16,308
- Aïe-laï-laï!
Lé-lé-lé! Non!
284
00:11:16,309 --> 00:11:18,811
Je ne veux pas savoir que
vous utilisez vos temps libres
285
00:11:18,812 --> 00:11:21,547
à jouer la Fanny Frotte-Fessier
ou la Pamela Pattes-en-l'Air!
286
00:11:21,548 --> 00:11:24,049
- Bien, Monsieur.
- Un instant, Madge.
287
00:11:24,050 --> 00:11:26,218
Je vois à votre expression
que vous tentez de me dire
288
00:11:26,219 --> 00:11:28,320
que mon frère Brad est
celui qui m'a enterré vivant
289
00:11:28,321 --> 00:11:30,689
et qu'Ashley
est en danger!
290
00:11:30,690 --> 00:11:32,458
Merci, Madge.
291
00:11:34,561 --> 00:11:35,994
- Laissez-moi
partir, Brad!
292
00:11:35,995 --> 00:11:38,230
- Mais je ne vous
empêche pas de quitter!
293
00:11:38,231 --> 00:11:40,432
- Je voudrais courir,
mais malgré le fait
294
00:11:40,433 --> 00:11:41,800
que je bouge les jambes,
295
00:11:41,801 --> 00:11:44,236
cette fichue de position
assise m'empêche d'avancer!
296
00:11:44,237 --> 00:11:46,472
[ Sifflement de l'air ]
297
00:11:46,473 --> 00:11:47,906
- N'ayez pas
peur, Ashley.
298
00:11:47,907 --> 00:11:50,709
Discutons de la situation en
buvant une belle tasse de thé.
299
00:11:50,710 --> 00:11:52,411
- Soit! J'accepte
un breuvage.
300
00:11:52,412 --> 00:11:54,613
Mais je le boirai
avec mécontentement!
301
00:11:54,614 --> 00:11:56,315
- C'est très bien, Ashley!
302
00:11:56,316 --> 00:11:57,816
Dieu qu'elle est naïve!
303
00:11:57,817 --> 00:11:59,318
- Quoi?
- Rien.
304
00:11:59,319 --> 00:12:00,886
- Ah.
- Dieu qu'elle est naïve!
305
00:12:00,887 --> 00:12:03,255
- Quoi? Ah!
- Rien. Qu'elle est naïve!
306
00:12:03,256 --> 00:12:04,623
- Quoi?
- Naïve!
307
00:12:04,624 --> 00:12:05,824
- C'est ce que je croyais.
308
00:12:05,825 --> 00:12:08,660
- Heureusement je porte
cette discrète bague
309
00:12:08,661 --> 00:12:10,829
qui cache une
poudre soporifique.
310
00:12:10,830 --> 00:12:12,631
¶ Musak ¶
311
00:12:12,632 --> 00:12:16,035
J'en laisse tomber discrètement
une pincée dans la tasse...
312
00:12:16,036 --> 00:12:18,337
et le poison est
indétectable.
313
00:12:18,338 --> 00:12:19,872
Aïe-aïe!
314
00:12:19,873 --> 00:12:23,242
- Je prends mon thé avec
20 sucres, s'il vous plaît.
315
00:12:23,243 --> 00:12:25,144
- Oui, certainement.
316
00:12:25,145 --> 00:12:27,346
Ça va pas bien.
Aïe-aïe.
317
00:12:27,347 --> 00:12:29,114
- Et un nuage de lait.
318
00:12:29,115 --> 00:12:31,350
- Je sais pas comment...
319
00:12:31,351 --> 00:12:32,651
Ça marche pas.
320
00:12:32,652 --> 00:12:34,553
- Et un peu de miel.
321
00:12:34,554 --> 00:12:36,055
[ Bouillonnement ]
322
00:12:36,056 --> 00:12:37,656
- C'est...
323
00:12:37,657 --> 00:12:40,125
- S'il était possible de
rajouter une guimauve...
324
00:12:40,126 --> 00:12:41,493
- Ah!
325
00:12:42,495 --> 00:12:44,630
- Vous avais-je dit du miel?
326
00:12:44,631 --> 00:12:47,299
Je prendrai plutôt
un peu de cacao.
327
00:12:47,300 --> 00:12:49,902
- Voici votre thé qui
ne contient aucun poison.
328
00:12:49,903 --> 00:12:51,670
- Merci.
- Hi, hi!
329
00:12:51,671 --> 00:12:54,873
- Ah! Je me sens
si faible. Ih!
330
00:12:54,874 --> 00:12:57,076
- Non, il faut boire le thé,
avant de faiblir.
331
00:12:57,077 --> 00:12:58,544
- Pardon.
332
00:12:58,545 --> 00:12:59,712
- Dieu qu'elle est naïve!
333
00:12:59,713 --> 00:13:01,046
- Quoi?
- Rien.
334
00:13:01,047 --> 00:13:02,181
- Naïve?
- C'est ça.
335
00:13:02,182 --> 00:13:03,882
- Ah!
- Hum.
336
00:13:05,618 --> 00:13:07,619
- Oh! Oh!
337
00:13:07,620 --> 00:13:10,456
Oh, je sens la
tête me tourner.
338
00:13:10,457 --> 00:13:12,791
[ Petits cris ]
339
00:13:12,792 --> 00:13:15,027
- Dans un instant,
Ashley sera inconsciente.
340
00:13:16,730 --> 00:13:18,731
Ouh! Ah!
341
00:13:18,732 --> 00:13:20,733
- Dans un instant...
342
00:13:20,734 --> 00:13:22,568
- Ah! Ah!
343
00:13:24,070 --> 00:13:25,804
Aaah!
344
00:13:25,805 --> 00:13:27,973
- Allez, Ashley.
Laissez-vous aller.
345
00:13:27,974 --> 00:13:29,842
- Ah!
346
00:13:29,843 --> 00:13:31,243
- Voilà, prenez votre temps.
347
00:13:31,244 --> 00:13:33,278
- Gnan-gnan-gnan!
348
00:13:33,279 --> 00:13:34,480
Gnah!
349
00:13:34,481 --> 00:13:37,750
Ih! Gnah!!
350
00:13:37,751 --> 00:13:39,585
Gnah-gnah-gnah!
351
00:13:39,586 --> 00:13:41,120
Hi-hi-hi!
352
00:13:41,121 --> 00:13:42,121
Gnih!
353
00:13:42,122 --> 00:13:43,655
Aaah!
354
00:13:43,656 --> 00:13:45,090
Gnan-ah!
355
00:13:46,092 --> 00:13:47,359
Eeeh...
356
00:13:47,360 --> 00:13:49,795
Oh! Aïe!
357
00:13:49,796 --> 00:13:50,796
Eeh... ah!
358
00:13:50,797 --> 00:13:52,197
- Voilà ce
qui arrive
359
00:13:52,198 --> 00:13:53,799
quand on achète
un poison en solde.
360
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
- Ah!
361
00:13:54,801 --> 00:13:56,468
- Enfin!
362
00:13:56,469 --> 00:13:57,970
- Aaah!
363
00:13:57,971 --> 00:13:59,171
- Et c'est reparti!
364
00:13:59,172 --> 00:14:00,172
- Aaah...
365
00:14:00,173 --> 00:14:01,740
Oui-gnah!
366
00:14:01,741 --> 00:14:04,009
Oui-gnih...
367
00:14:04,010 --> 00:14:05,310
Bi-bouah!
368
00:14:09,716 --> 00:14:11,450
[ Stridulation des criquets ]
369
00:14:11,451 --> 00:14:12,985
- Brad!
370
00:14:12,986 --> 00:14:14,787
- Brett.
371
00:14:14,788 --> 00:14:16,422
- Je sais que
tu as des bras.
372
00:14:16,423 --> 00:14:18,323
- Mais j'ai une
explication logique;
373
00:14:18,324 --> 00:14:20,059
j'avais les mains
dans mes poches!
374
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Fashion.
375
00:14:21,061 --> 00:14:22,494
- Ah! Quel habile stratagème!
376
00:14:22,495 --> 00:14:24,630
J'aurais dû m'en douter;
cette ruse a été utilisée
377
00:14:24,631 --> 00:14:27,466
quand les Européens ont envahi
l'Amérique du Sud au 16e siècle.
378
00:14:27,467 --> 00:14:30,402
Comme tes bras, on croyait que
les Autochtones avaient disparu
379
00:14:30,403 --> 00:14:32,237
pour finalement
vite se rendre compte
380
00:14:32,238 --> 00:14:34,673
que le peuple incas était
caché derrière un sofa!
381
00:14:34,674 --> 00:14:36,375
Enfin, c'est ce qu'on dit.
382
00:14:36,376 --> 00:14:37,643
Battons-nous!
383
00:14:44,417 --> 00:14:46,018
Je vais maintenant m'étendre
384
00:14:46,019 --> 00:14:48,487
derrière le sofa afin
de faciliter le combat.
385
00:14:48,488 --> 00:14:51,223
- C'est une excellente
initiative, frérot!
386
00:14:53,226 --> 00:14:54,293
Prends ça!
- Oh!
387
00:14:54,294 --> 00:14:57,029
- Et prends ça!
- Ouille!
388
00:14:57,030 --> 00:14:59,865
- Attends, j'ai
autre chose pour toi.
389
00:14:59,866 --> 00:15:01,433
Bouge pas!
390
00:15:01,434 --> 00:15:03,068
Et prends ça!
391
00:15:03,069 --> 00:15:04,336
Attends, ne bouge pas.
392
00:15:04,337 --> 00:15:05,637
- Ça fait mal, ça!
393
00:15:05,638 --> 00:15:08,440
- Il y a quelque chose
ici. Souvenir de famille!
394
00:15:08,441 --> 00:15:09,575
Ha! Et j'ai bien visé.
395
00:15:09,576 --> 00:15:11,677
Oh ça, ça va faire mal!
396
00:15:11,678 --> 00:15:13,612
Et ça fait mal!
- Oh!
397
00:15:13,613 --> 00:15:15,147
- Plus de dents.
398
00:15:15,148 --> 00:15:17,082
Ah! Bing!
- Ça fait mal!
399
00:15:17,083 --> 00:15:19,385
- Ah, changeons de position!
400
00:15:19,386 --> 00:15:20,786
- Ah!
401
00:15:20,787 --> 00:15:22,654
Ah! Bonne idée!
402
00:15:22,655 --> 00:15:24,656
[ On entend
le poing frapper ]
403
00:15:25,759 --> 00:15:29,028
Quoi?
Qu'est-ce que tu dis, Brad?
404
00:15:29,029 --> 00:15:30,396
Cesse de me brutaliser!
405
00:15:30,397 --> 00:15:32,364
Ah! Tu en redemandes?
406
00:15:32,365 --> 00:15:34,733
Non, j'ai eu ma leçon!
407
00:15:34,734 --> 00:15:36,068
Très bien.
408
00:15:36,069 --> 00:15:37,736
Considère cet épisode clos,
409
00:15:37,737 --> 00:15:39,938
mais gare à toi, Brad.
410
00:15:39,939 --> 00:15:41,440
Oh! gare à toi.
411
00:15:42,442 --> 00:15:45,577
Aïe!! Ça fait mal.
412
00:15:45,578 --> 00:15:47,212
[ Plaintes ]
413
00:15:48,548 --> 00:15:50,382
[ Petits cris ]
414
00:15:52,318 --> 00:15:54,253
- Que se passe-t-il?
Où suis-je?
415
00:15:54,254 --> 00:15:56,722
Qui suis-je?
Que veux-je, que peux-je?
416
00:15:56,723 --> 00:16:00,192
Ah! Je me souviens maintenant.
Brad m'a kidnappée!
417
00:16:00,193 --> 00:16:02,728
Ah! Je dois me défaire
de ces liens...
418
00:16:02,729 --> 00:16:05,531
ah! ah... si difficiles.
419
00:16:05,532 --> 00:16:08,033
Ces liens sont si serrés...
420
00:16:08,034 --> 00:16:09,468
Oh là là!
421
00:16:09,469 --> 00:16:11,837
Oh! Encore un petit effort.
422
00:16:11,838 --> 00:16:13,806
Et... et voilà!
423
00:16:13,807 --> 00:16:17,009
Tels les gaz des fesses d'une
mangeuse de pois chiches,
424
00:16:17,010 --> 00:16:18,444
je dois prendre la fuite!
425
00:16:20,213 --> 00:16:22,815
Ah, la porte
est bloquée par cette chaise!
426
00:16:22,816 --> 00:16:25,017
Je suis prisonnière
de mon destin!
427
00:16:25,018 --> 00:16:27,386
[ On cogne ]
428
00:16:27,387 --> 00:16:29,221
Un moment,
je vous prie.
429
00:16:32,859 --> 00:16:34,426
- J'apporte
une couverture.
430
00:16:34,427 --> 00:16:35,894
- Merci.
431
00:16:37,697 --> 00:16:40,599
Ah! Oui! Oui!
Je suis captive!
432
00:16:40,600 --> 00:16:42,067
Captive, Madge!
433
00:16:42,068 --> 00:16:43,769
Cap-tive!
Cap-tive!
434
00:16:43,770 --> 00:16:45,404
Oui! Oui! Oui!!
435
00:16:47,674 --> 00:16:49,174
- Bonsoir, Madame.
436
00:16:49,175 --> 00:16:50,542
- Bonsoir, Madge.
437
00:16:52,879 --> 00:16:55,414
Si seulement mon doux
Peter n'était pas mort,
438
00:16:55,415 --> 00:16:56,815
il pourrait me sauver!
439
00:16:56,816 --> 00:17:00,552
Ah, je me souviens du moment
de sa mort avec tant de clarté!
440
00:17:05,392 --> 00:17:07,726
- Je quitte le monde
des vivants, Ashley!
441
00:17:07,727 --> 00:17:10,829
- Nah, Peter! Nah,
je vous en conjure!
442
00:17:10,830 --> 00:17:12,197
- Cette poutre m'a tué.
443
00:17:12,198 --> 00:17:14,700
- Ah! Méchante poutre!
444
00:17:14,701 --> 00:17:16,201
[ Efforts ]
445
00:17:18,104 --> 00:17:19,104
Yah!
446
00:17:19,105 --> 00:17:20,939
Voilà.
447
00:17:20,940 --> 00:17:22,675
- Je prends mon
dernier souffle.
448
00:17:22,676 --> 00:17:24,877
[ Respiration sifflante ]
449
00:17:29,149 --> 00:17:30,849
[ Respiration sifflante ]
450
00:17:31,851 --> 00:17:32,985
Et... je meurs.
451
00:17:32,986 --> 00:17:33,986
- Ah!
452
00:17:33,987 --> 00:17:35,354
[ Alarme ]
453
00:17:35,355 --> 00:17:37,089
Peter! Êtes-vous mort?
454
00:17:37,090 --> 00:17:39,091
- Oui, Ashley,
je suis mort.
455
00:17:39,092 --> 00:17:40,325
J'ai si rêvé de vous épouser,
456
00:17:40,326 --> 00:17:41,760
mais c'est
maintenant impossible.
457
00:17:41,761 --> 00:17:43,862
- Pourquoi?
- Parce que je suis mort.
458
00:17:43,863 --> 00:17:46,398
- C'est vrai. Nous pourrions
quand même nous fréquenter!
459
00:17:46,399 --> 00:17:48,233
- Ce serait compliqué.
460
00:17:48,234 --> 00:17:50,302
- Pourquoi?
- Parce que je suis mort.
461
00:17:50,303 --> 00:17:52,237
- Alors, nous pourrions
aller au cinéma?
462
00:17:52,238 --> 00:17:53,439
- Non, je suis mort.
463
00:17:53,440 --> 00:17:55,574
- Au centre commercial?
- Non, Ashley!
464
00:17:55,575 --> 00:17:57,476
- Ou faire du
patinage artistique.
465
00:17:57,477 --> 00:17:59,545
- Je-suis-mort!
466
00:17:59,546 --> 00:18:01,513
- Oh oui, c'est vrai.
467
00:18:03,650 --> 00:18:05,651
[ Crissement de plastique ]
468
00:18:08,321 --> 00:18:12,725
Ah! Oui! Peter est mort,
il ne pourra me secourir!
469
00:18:12,726 --> 00:18:15,494
Oui, il est mort!
Mort et enterré!
470
00:18:15,495 --> 00:18:17,162
Oh oui!
471
00:18:17,163 --> 00:18:18,364
- Aaaashley!
472
00:18:19,566 --> 00:18:22,801
- Peter! Peter,
vous êtes vivant!
473
00:18:22,802 --> 00:18:24,169
- Non, Ashley.
474
00:18:24,170 --> 00:18:25,871
- Êtes-vous
un zombie?
475
00:18:25,872 --> 00:18:27,439
- Je suis un spectre.
476
00:18:27,440 --> 00:18:30,743
- C'est dommage, j'ai toujours
voulu connaître un zombie.
477
00:18:30,744 --> 00:18:33,012
Nous pourrions faire
des activités de zombie,
478
00:18:33,013 --> 00:18:35,114
comme aller au cinéma,
au centre commercial
479
00:18:35,115 --> 00:18:36,715
ou faire du
patinage artistique.
480
00:18:36,716 --> 00:18:38,650
- Non, je suis un
spectre, Ashley.
481
00:18:38,651 --> 00:18:42,021
Retournez-vous et constatez
que je ne suis pas de ce monde.
482
00:18:43,023 --> 00:18:45,024
- Oh! Oh,
Peter! Mais...
483
00:18:45,025 --> 00:18:47,126
Mais vous êtes invisible!
484
00:18:47,127 --> 00:18:50,262
Peter, Peter! Êtes-vous
là, mon spectre d'amour?
485
00:18:50,263 --> 00:18:51,663
- Oui, Ashley.
486
00:18:52,732 --> 00:18:55,434
- Quel effet visuel
de qualité!
487
00:18:55,435 --> 00:18:57,336
Vous êtes de nouveau
parmi les vivants!
488
00:18:57,337 --> 00:18:58,470
Ah! Ah! Ah!!
489
00:18:58,471 --> 00:19:02,174
- Ashley... Vous ne
pouvez me toucher.
490
00:19:02,175 --> 00:19:04,109
Aïe!
491
00:19:04,110 --> 00:19:06,111
- Excusez-moi, Peter.
492
00:19:06,112 --> 00:19:09,682
Peter, dites-moi,
pouvez-vous me sauver?
493
00:19:09,683 --> 00:19:13,252
- Si, car je vais maintenant
passer à travers ce mur.
494
00:19:15,288 --> 00:19:18,290
Ooooouh!
495
00:19:20,760 --> 00:19:23,328
Si je voulais vraiment, je
passerais à travers ce mur,
496
00:19:23,329 --> 00:19:25,230
mais pas tout de suite.
497
00:19:25,231 --> 00:19:27,933
- Oh, je vous crois!
498
00:19:27,934 --> 00:19:30,936
- Et maintenant, ma forme
spectrale va doucement se lever.
499
00:19:30,937 --> 00:19:32,237
[ Grincement de la corde ]
500
00:19:32,238 --> 00:19:34,573
Comme je flotte
avec aisance.
501
00:19:35,675 --> 00:19:37,743
- Vous semblez
inconfortable.
502
00:19:37,744 --> 00:19:42,548
- Ce harnais spectral
écrase mes testicules spectraux.
503
00:19:42,549 --> 00:19:44,283
On a beau être mort,
504
00:19:44,284 --> 00:19:47,853
on demeure... sensible
des gousses d'Apollon.
505
00:19:47,854 --> 00:19:51,256
Je vais vous prendre dans mes
bras et ma forme spectrale
506
00:19:51,257 --> 00:19:53,726
nous entraînera
vers les cieux.
507
00:19:54,761 --> 00:19:56,862
- Je vole! Oh, je vole!
508
00:19:56,863 --> 00:19:59,231
- Non! Pas encore, Ashley.
Vous me marchez sur un pied.
509
00:19:59,232 --> 00:20:01,533
- Ashley, êtes-vous décente?
J'aimerais vous torturer.
510
00:20:01,534 --> 00:20:04,169
- Ah! Mais c'est Brad!
511
00:20:05,305 --> 00:20:06,572
- Je reviendrai vous sauver.
512
00:20:06,573 --> 00:20:08,073
Maintenant, je
vais disparaître.
513
00:20:08,074 --> 00:20:10,609
Un, deux,
trois... et voilà.
514
00:20:11,611 --> 00:20:13,212
- Vous êtes
toujours là!
515
00:20:13,213 --> 00:20:14,913
- Non, je
suis invisible.
516
00:20:14,914 --> 00:20:16,648
- Mais je vous vois!
517
00:20:16,649 --> 00:20:18,617
- Fermez les yeux.
518
00:20:18,618 --> 00:20:19,952
- Ah!
519
00:20:19,953 --> 00:20:21,453
C'est vrai,
vous avez disparu.
520
00:20:21,454 --> 00:20:23,622
- Et voilà. Lorsque
vous ouvrirez les yeux,
521
00:20:23,623 --> 00:20:26,025
ma forme ectoplasmique
aura disparu.
522
00:20:26,026 --> 00:20:28,227
Mais je reviendrai
vous raconter
523
00:20:28,228 --> 00:20:31,196
le terrible sort qui guette
l'enfant de Criquette.
524
00:20:31,197 --> 00:20:33,966
Il s'agit de...
la malédiction des Montgomery.
525
00:20:35,201 --> 00:20:37,302
Maintenant, je disparais.
526
00:20:42,108 --> 00:20:43,475
Eh ben!
527
00:20:56,022 --> 00:20:57,990
Sous-titrage: Vision Globale